CUAL ES LA DIFERENCIA ENTRE GRAN BRETAÑA Y EL REINO UNIDO? (WHAT`S THE DIFFERENCE BETWEEN GREAT BRITAIN AND THE UNITED KINGDOM?)

 
SERVICIO DE TRADUCCIÓN INGLES-ESPAÑOL

This is an extract from John M. Cunningham`s text from the website Britannica

The names Great Britain and United Kingdom are often used interchangeably. However, they are not actually synonymous. The reason for the two names, and the difference between them, has to do with the expansive history of the British Isles

The British Isles are a group of islands off the northwestern coast of Europe. The largest of these islands are Britain and Ireland. (Smaller ones include the Isle of Wight.) In the Middle Ages, the name Britain was also applied to a small part of France now known Britany. As a result, Great Britain came into use to refer specifically to the island. However, that name had no official significance until 1707, when the island’s rival kingdoms of England and Scotland were united as the Kingdom of Great Britain.

Ireland, meanwhile, had effectively been an English colony since the 12th century, and after the emergence of Great Britain, it remained under the influence of the British crown. In 1801 it formally joined with Great Britain as a single political entity, which became known as the United Kingdom of Great Britain and Ireland—or the United Kingdom for short. However, the union lasted only until 1922, when Ireland (with the exception of six counties in the nort) seceded. Ireland soon became a sovereign republic, and its former partner took on the official name of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

 Este es un extracto del texto de John M. Cunningham de la website Britannica

 Los términos Gran Bretaña y Reino Unido son usados indistintamente. Sin embargo, ellos no son realmente sinónimos. La razón por los dos nombres y la diferencia entre ellos, tiene que ver con la historia expansiva de las islas Britanicas

Las Islas Británicas son un grupo de islas al frente de la costa noroeste de Europa. Las más grandes de estas islas son Bretaña e Irlanda. (entre las islas más pequeñas está incluida La Isla de Wight.) En las Edades Medias, el nombre Bretaña era también aplicado a una pequeña parte de Francia actualmente conocida como Brittany. Como resultado, Gran Bretaña vino a usarse para referirse específicamente a la isla.
Sin embargo, ese nombre no tenía un significado oficial hasta 1707, Cuando los reinos rivales de la isla de Inglaterra y Escocia fueron unidos como el Reino de Gran Bretaña

Mientras tanto Irlanda a sido efectivamente una colonia Inglesa desde el siglo 12,  y después de el surgimiento de Gran Bretaña, Irlanda continuó bajo la influencia de la corona Británica. En el año 1801 se unio formalmente con Gran Bretaña como una sola entidad política, la cual llegó a ser conocida como el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda-o el Reino Unido para resumir. Sin embargo, la Unión duro sólo hasta el año 1922, cuando Irlanda (con la excepción de 6 condados en el norte) se separo. Irlanda prontamente llegó a ser una República soberana, y su antigua socia o compañera tomó el nombre oficial de El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

 

Entradas populares